1
00:00:26,320 --> 00:00:27,560
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,610
Jag känner för att ta skogsluften.
3
00:00:34,960 --> 00:00:35,847
Gå med mig?
4
00:00:41,040 --> 00:00:42,929
Vet du att det kommer andra?
5
00:00:45,320 --> 00:00:46,606
Inte som honom.
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,529
Chevalieren är en förrädare.
7
00:00:53,360 --> 00:00:54,725
Jag hade inget val.
8
00:00:58,040 --> 00:00:58,962
Komma!
9
00:01:00,040 --> 00:01:02,088
En åktur gör alltid ditt humör lättare.
10
00:01:17,920 --> 00:01:20,321
- Du kunde ha vunnit!
- Du skulle ha förlorat.
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,689
Det kan vi väl inte ha?
12
00:01:23,600 --> 00:01:26,365
Du borde
ta saken mindre till hjärtat.
13
00:01:29,880 --> 00:01:32,531
Du fängslade min vän.
Hur ska jag ta det?
14
00:01:33,600 --> 00:01:36,763
Chevalieren
planerade mot kronan.
15
00:01:36,920 --> 00:01:38,729
Hur ska jag ta det?
16
00:01:38,880 --> 00:01:39,927
Han var instängd.
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
Du vet det.
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
Han är godtrogen, lättpåverkad
19
00:01:45,800 --> 00:01:46,881
Han menade inget illa.
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,283
Beslutet var din kungs,
inte din brors.
21
00:01:51,400 --> 00:01:52,686
Är du min bror?
22
00:01:55,360 --> 00:01:56,771
Ibland undrar jag.
23
00:01:57,400 --> 00:02:02,611
24
00:02:02,760 --> 00:02:07,561
a' Jag är kungen av mitt eget land,
25
00:02:12,440 --> 00:02:15,728
♪ Möter dammstormar,
26
00:02:15,880 --> 00:02:20,681
♪ Jag kommer att kämpa till slutet,
27
00:02:24,640 --> 00:02:30,204
f Mina drömmars varelser,
res dig upp och dansa med mig,
28
00:02:39,040 --> 00:02:42,249
a' Nu och för alltid,
29
00:02:42,400 --> 00:02:46,849
♪ Jag är din kung.
30
00:03:20,240 --> 00:03:23,210
- Vad händer?
- Hennes höghet är sjuk, sir.
31
00:03:23,360 --> 00:03:26,409
- Är min läkare där?
- Jag ska hämta henne nu.
32
00:03:27,080 --> 00:03:30,766
- Hennes utseende?
- Ärendet är redan i hand, sire.
33
00:03:30,920 --> 00:03:32,126
Mycket 900;;
34
00:03:32,280 --> 00:03:39,687
35
00:03:39,840 --> 00:03:46,450
(Hostar, gnäller)
36
00:03:46,600 --> 00:03:48,443
- Löjligt!
– Det är gångbart.
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,806
Tills jag pratar.
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,850
Då borde du
prata så lite som möjligt.
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,684
Jag kommer att upptäckas direkt.
40
00:03:54,840 --> 00:03:57,730
Jag förstår varför du är orolig,
men det är till lite nytta.
41
00:04:16,680 --> 00:04:19,809
- Vad hände?
- Ett missfall.
42
00:04:24,800 --> 00:04:26,450
Kommer hon att återhämta sig?
43
00:04:27,000 --> 00:04:30,288
Ja, ers höghet,
med sömn och vila.
44
00:04:37,160 --> 00:04:38,491
Varför hände det?
45
00:04:40,680 --> 00:04:42,205
jag vet inte.
46
00:04:42,760 --> 00:04:45,764
Många av naturens hemligheter
är fortfarande ett mysterium för oss.
47
00:04:59,280 --> 00:05:01,681
Vår besökare från England anländer idag.
48
00:05:01,840 --> 00:05:04,446
Ta honom till mig tyst och privat.
49
00:05:04,600 --> 00:05:05,806
Ja, herre.
50
00:05:05,960 --> 00:05:09,089
- Var är Fabien?
- Jag har letat, herre,
51
00:05:09,240 --> 00:05:10,844
men hittills utan framgång.
52
00:05:11,200 --> 00:05:13,009
Han kommer att förhöra Chevalier,
53
00:05:13,160 --> 00:05:16,801
som har en lös tunga,
och säkert mycket att berätta för oss.
54
00:05:19,560 --> 00:05:22,325
(Celldörröppning)
55
00:05:26,840 --> 00:05:28,251
Du är en dåre.
56
00:05:29,600 --> 00:05:33,127
- Vad vill du av mig?
- Din tystnad.
57
00:05:36,440 --> 00:05:37,885
De ska hänga mig.
58
00:05:38,040 --> 00:05:40,805
Kungen kommer inte att döda sin brors älskare.
59
00:05:40,960 --> 00:05:44,601
Han kommer att skona dig,
men han kommer att tortera dig först.
60
00:05:45,240 --> 00:05:48,642
Om du talar om vår grupp,
Jag kommer inte att tortera eller skona dig.
61
00:05:48,800 --> 00:05:52,327
Jag öppnar dig
från matstrupen till ljumsken med en fiskkniv.
62
00:05:52,480 --> 00:05:55,563
- Är det klart?
- Ja.
63
00:05:55,720 --> 00:06:01,523
64
00:06:01,680 --> 00:06:04,968
Alla fångar
inblandade i handlingen är i La Bastille.
65
00:06:05,120 --> 00:06:07,487
Vi väntar på att herr Marchal ska förhöra dem.
66
00:06:07,640 --> 00:06:09,847
De kommer att säga vad som än räddar dem.
67
00:06:10,000 --> 00:06:11,889
Agerar de ensamma,
68
00:06:12,040 --> 00:06:14,566
eller är det någon annan som drar i trådarna?
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,890
Du borde inte oroa dig
om adelsmännen, Sire.
70
00:06:18,040 --> 00:06:21,249
Bortsett från blåsten,
de är lata och fega.
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,004
Är du inte adelsman, Rohan?
72
00:06:23,160 --> 00:06:25,925
Min poäng precis.
Jag är lat och en känd feg.
73
00:06:26,080 --> 00:06:26,888
74
00:06:27,040 --> 00:06:30,408
Om jag får föreslå, sir,
de borde avrättas,
75
00:06:30,560 --> 00:06:32,927
det är så man handskas med förrädare.
76
00:06:33,080 --> 00:06:35,367
- Vad pratar du i salongerna?
- Rädd.
77
00:06:35,720 --> 00:06:38,200
Bra, det är så jag vill ha det.
78
00:06:39,960 --> 00:06:41,450
79
00:06:41,600 --> 00:06:44,001
Jag tycker att du ska släppa dem, sir.
80
00:06:44,160 --> 00:06:45,685
Varför ska jag göra det?
81
00:06:46,480 --> 00:06:50,246
För tacksamhet kommer att göra dem
lydig och trofast.
82
00:06:51,560 --> 00:06:52,607
Kanske.
83
00:06:53,160 --> 00:06:57,131
Men jag skulle vilja ha dem
på ett kallt fängelsegolv lite längre.
84
00:06:57,320 --> 00:06:58,367
85
00:07:03,280 --> 00:07:08,002
(Stönande och flämtande)
86
00:07:08,400 --> 00:07:09,845
Det finns inget att frukta.
87
00:07:10,920 --> 00:07:12,445
Slåss inte.
88
00:07:13,280 --> 00:07:14,088
Vila.
89
00:07:14,240 --> 00:07:18,290
90
00:07:18,440 --> 00:07:21,364
Vila! Vila, min älskade.
91
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,167
Vad gav du mig?
93
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
94
00:07:31,000 --> 00:07:34,402
En liten dryck
att krydda vår passion.
95
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
Jag tog några också. Komma ihåg?
96
00:07:38,800 --> 00:07:42,122
97
00:07:42,280 --> 00:07:43,805
Slut nu ögonen.
98
00:07:44,640 --> 00:07:46,210
- Du behöver sova.
- Vatten!
99
00:07:47,320 --> 00:07:48,685
Jag behöver vatten!
100
00:07:48,840 --> 00:07:52,049
Självklart, min söta. Oroa dig inte nu.
101
00:07:52,760 --> 00:07:55,206
Jag stannar tills du är återställd.
102
00:07:55,360 --> 00:07:59,285
(Grumtande, harklat)
103
00:08:02,480 --> 00:08:05,450
Jag tror att du åt något
som inte höll med dig.
104
00:08:05,600 --> 00:08:08,490
Du sa
fasanen smakade lite illa.
105
00:08:08,640 --> 00:08:10,722
Det måste ha varit det, eller hur?
106
00:08:13,600 --> 00:08:17,161
107
00:08:18,520 --> 00:08:19,521
Fabien?
108
00:08:24,280 --> 00:08:26,282
109
00:08:35,120 --> 00:08:36,531
Har kungen besökt mig?
110
00:08:38,360 --> 00:08:40,886
Snälla säg att jag vill träffa honom.
111
00:08:48,160 --> 00:08:52,245
Han sköter statliga ärenden,
men han tänker säkert bara på dig.
112
00:08:53,760 --> 00:08:55,330
Jag såg dig inte där.
113
00:08:56,320 --> 00:08:57,321
Kom, sitta med mig?
114
00:09:00,240 --> 00:09:02,607
Jag ser att dina prioriteringar är oförändrade.
115
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
God dag.
116
00:09:05,680 --> 00:09:06,886
117
00:09:09,840 --> 00:09:11,888
Har jag förlorat barnet?
118
00:09:13,440 --> 00:09:15,329
Ja, Ers Höghet.
119
00:09:18,000 --> 00:09:19,923
Det kanske är det bästa.
120
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
121
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
122
00:09:41,400 --> 00:09:44,324
Hans Majestät
kommer snart att vara här, Sir William.
123
00:09:44,600 --> 00:09:47,570
- Är det här palatsplanerna?
- Ja, Sir William.
124
00:09:47,720 --> 00:09:49,961
Han saknar ingenting i ambition.
125
00:09:59,520 --> 00:10:02,285
- Tack för att du kom.
- En ära, Ers Majestät.
126
00:10:10,240 --> 00:10:12,925
Jag har ett förslag till din kung.
127
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
Jag kommer att höra det med stort intresse.
128
00:10:17,000 --> 00:10:21,085
Denna diskussion
ska inte avslöjas för någon
129
00:10:21,240 --> 00:10:23,891
men kungen och dem han litar på.
130
00:10:24,040 --> 00:10:25,246
Naturligtvis.
131
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
Jag vill invadera Holland.
132
00:10:33,440 --> 00:10:34,646
Jag förstår.
133
00:10:35,320 --> 00:10:39,120
Endast England,
hennes främsta allierade kunde stoppa mig.
134
00:10:39,880 --> 00:10:43,771
Hur skulle jag kunna övertala
England att gå med mig i en sådan satsning?
135
00:10:44,440 --> 00:10:46,681
Pengar? Eventuellt.
136
00:10:47,120 --> 00:10:50,841
Nederländska handelsvägar? Nästan säkert.
Men det räcker inte.
137
00:10:51,200 --> 00:10:54,124
Vad är en gåva
för en kung som har nästan allt?
138
00:10:55,360 --> 00:10:59,490
Vad hans familj
så slarvigt bortkastad: hans tro.
139
00:11:00,240 --> 00:11:01,890
Ers Majestät, långt var det...
140
00:11:02,400 --> 00:11:06,485
Han hävdar offentligt att han är protestant,
men i grunden är han katolik.
141
00:11:06,640 --> 00:11:07,801
Låt oss inte låtsas.
142
00:11:07,960 --> 00:11:12,249
Han söker förnyade förbindelser med Rom,
men i deras ögon är han en kättare.
143
00:11:12,720 --> 00:11:14,688
Mitt föreslagna avtal är enkelt.
144
00:11:15,480 --> 00:11:18,165
Vi invaderar,
England tillhandahåller vissa resurser,
145
00:11:18,560 --> 00:11:20,688
alla kostnader bärs av Frankrike,
146
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
Jag gör en försoning
mellan den engelska kronan och Rom.
147
00:11:24,800 --> 00:11:26,086
Nåväl nu...
148
00:11:26,240 --> 00:11:30,040
Vilket bättre sätt
att försegla en allians mellan vänner?
149
00:11:35,360 --> 00:11:38,284
Jag föreslår
ett möte om 10 dagar på Dover Castle.
150
00:11:38,760 --> 00:11:40,603
Kommer du personligen?
151
00:11:41,800 --> 00:11:43,450
Jag har inte bestämt mig ännu.
152
00:11:54,240 --> 00:12:01,124
(Stönande, sniffande, flämtande)
153
00:12:16,600 --> 00:12:17,681
Vakna!
154
00:12:17,840 --> 00:12:20,161
(Grumtande, flämtande)
155
00:12:20,320 --> 00:12:24,564
(Hosta, kräkningar)
156
00:12:24,720 --> 00:12:26,643
157
00:12:26,960 --> 00:12:29,122
Har jag blivit förgiftad?
158
00:12:30,960 --> 00:12:33,725
159
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
Ja, det tror jag.
160
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
Med vad?
161
00:12:37,760 --> 00:12:41,526
Svullna ögon,
märken på händerna, kräkningar
162
00:12:41,960 --> 00:12:44,964
när jag såg detta förut,
orsaken var arsenik.
163
00:12:45,120 --> 00:12:47,646
- Ska jag leva?
- om jag kan hitta ett motgift.
164
00:12:48,720 --> 00:12:51,326
Men först, örtsalva för dina ögon.
165
00:12:51,480 --> 00:12:52,811
Det gör du inte.
166
00:12:55,000 --> 00:12:57,287
Då kan du tappa båda ur sikte,
167
00:12:57,440 --> 00:13:00,649
ett handikapp i ditt yrke, eller hur?
168
00:13:00,800 --> 00:13:04,850
169
00:13:05,000 --> 00:13:08,402
Ingen får veta att jag är här.
170
00:13:10,880 --> 00:13:11,529
Mycket bra.
171
00:13:11,920 --> 00:13:16,721
172
00:13:20,080 --> 00:13:23,527
Jag gratulerar Hans Majestät
på hans briljanta plan.
173
00:13:23,680 --> 00:13:25,364
Briljans återstår att se.
174
00:13:25,800 --> 00:13:28,485
Kung Charles
måste bli en allierad, inte en fiende.
175
00:13:29,560 --> 00:13:32,723
Kommer du att gå
till diskussionerna själv, Sire?
176
00:13:32,880 --> 00:13:36,965
Nej, de får inte tänka
Jag är så desperat efter deras stöd.
177
00:13:37,600 --> 00:13:41,127
Om jag får vara så djärv, herre,
Jag skulle skicka Feuquiére,
178
00:13:41,280 --> 00:13:44,602
en erfaren diplomat
som bara tänker på Frankrike.
179
00:13:44,760 --> 00:13:46,762
För metodiskt. Chanut, kanske?
180
00:13:46,920 --> 00:13:49,287
Hans besök i Sverige
var mycket framgångsrik.
181
00:13:49,440 --> 00:13:51,966
En lös kanon. Croissy, kanske?
182
00:13:52,120 --> 00:13:53,610
En engagerad anglofil,
183
00:13:53,760 --> 00:13:56,001
ryktas till och med att de gillar maten!
184
00:13:59,800 --> 00:14:01,040
Henriette går.
185
00:14:02,320 --> 00:14:05,369
Ursäkta, Sire, sa du...?
186
00:14:05,520 --> 00:14:06,567
Det gjorde jag faktiskt.
187
00:14:07,520 --> 00:14:09,045
Henriette går.
188
00:14:14,160 --> 00:14:15,764
vad betyder det?
189
00:14:16,440 --> 00:14:18,681
Är Hans Majestät fortfarande sjuk?
190
00:14:18,840 --> 00:14:20,888
Perfekt återställd, tack.
191
00:14:21,680 --> 00:14:25,810
Herre, med all respekt,
hon har ingen erfarenhet av sådana här frågor.
192
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
Insatserna kunde inte vara högre,
193
00:14:28,320 --> 00:14:30,766
och trots alla hennes egenskaper är hon det
194
00:14:30,920 --> 00:14:34,288
En kvinna?
Det hade inte undgått min uppmärksamhet,
195
00:14:34,680 --> 00:14:37,126
med någons vett här
och mod också.
196
00:14:37,280 --> 00:14:40,443
Hon är också kung Charles syster.
197
00:14:40,600 --> 00:14:42,204
Hon känner till hans svagheter,
198
00:14:43,200 --> 00:14:45,362
ingen diplomat har vad hon har:
199
00:14:47,400 --> 00:14:48,447
hans öra.
200
00:14:52,120 --> 00:14:53,804
Dina tankar, Bontemps?
201
00:14:55,080 --> 00:14:59,210
Borde vi inte
överväga om Hennes Höghet har
202
00:14:59,360 --> 00:15:02,887
styrkan för en sådan resa?
203
00:15:03,280 --> 00:15:05,408
Hennes sinne kan vara villigt, men hennes...
204
00:15:05,560 --> 00:15:07,050
Kroppen är också villig.
205
00:15:07,960 --> 00:15:11,009
- Och om vi väntade några månader?
- Vi kan inte.
206
00:15:11,760 --> 00:15:14,604
William av Orange
sitter nu i den holländska regeringen.
207
00:15:14,760 --> 00:15:18,845
Republikanerna drar sig tillbaka,
House of Orange är på topp.
208
00:15:19,840 --> 00:15:21,763
Han kommer att bli kung inom 2 år.
209
00:15:22,840 --> 00:15:25,491
Om vi inte gör det
förhandla med England kommer han att göra.
210
00:15:25,840 --> 00:15:28,366
Louvois, du organiserar transport.
211
00:15:29,320 --> 00:15:31,721
Colbert, kommer morgondagens Gazette att säga
212
00:15:31,880 --> 00:15:35,680
att Hennes Höghet
ska till Vichy efter en mindre sjukdom.
213
00:15:44,240 --> 00:15:45,844
Har du sett Mr Marchal?
214
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
Mme de Clermont!
215
00:15:57,200 --> 00:16:00,761
Åh, god eftermiddag, Madame!
216
00:16:01,960 --> 00:16:03,644
Min kära, du verkar upptagen.
217
00:16:04,160 --> 00:16:05,650
Åh, verkligen?
218
00:16:05,800 --> 00:16:09,168
Vi såg dig
häromdagen med Mr Marchal.
219
00:16:09,320 --> 00:16:10,845
Vilket stiligt par!
220
00:16:11,320 --> 00:16:14,130
Det är sant att du såg oss häromdagen,
221
00:16:14,280 --> 00:16:19,650
men falskt att det finns
oss emellan allt annat än respekt.
222
00:16:19,920 --> 00:16:21,251
Vilken besvikelse!
223
00:16:21,880 --> 00:16:25,248
Ja, du förstår
Jag tappade ett halsband för några dagar sedan,
224
00:16:25,800 --> 00:16:27,131
ett familjehalsband,
225
00:16:27,760 --> 00:16:31,048
Jag bad hans hjälp att hitta den,
Jag var rädd att den var stulen.
226
00:16:31,720 --> 00:16:33,370
– Ett klokt beslut.
- Åh, ja!
227
00:16:33,520 --> 00:16:36,444
Vi spelar kort senare.
Jag hoppas att du hänger med?
228
00:16:36,720 --> 00:16:39,849
Tack,
men jag mår lite illa.
229
00:16:40,200 --> 00:16:43,283
- Imorgon kanske?
- Jag skulle inte älska något mer.
230
00:16:44,160 --> 00:16:45,241
Mm-hmm.
231
00:16:46,600 --> 00:16:48,329
God eftermiddag, damer!
232
00:16:56,240 --> 00:16:58,607
(Cellen låses upp)
233
00:17:01,320 --> 00:17:03,163
Det här är en ära, Sire.
234
00:17:03,320 --> 00:17:06,369
Får jag säga
vad fruktansvärt ledsen, hur skäms...
235
00:17:06,600 --> 00:17:07,647
Hmm!
236
00:17:09,800 --> 00:17:12,485
Ge mig en anledning
Jag borde skona ditt liv.
237
00:17:13,920 --> 00:17:15,649
Jag kunde inte, Sire.
238
00:17:16,920 --> 00:17:18,809
Jag har svikit ditt förtroende,
239
00:17:19,320 --> 00:17:21,687
lät mig förledas.
240
00:17:21,840 --> 00:17:24,969
Jag ber ödmjukt din förlåtelse.
241
00:17:25,120 --> 00:17:29,205
Du kanske borde berätta för mig
som förde dig vilse.
242
00:17:32,120 --> 00:17:34,407
Jag kan inte, Sire, på min ära.
243
00:17:34,560 --> 00:17:36,642
Herr domare?
244
00:17:37,440 --> 00:17:39,442
– Ett nytt koncept!
- Jag svär, herre,
245
00:17:40,000 --> 00:17:41,764
Jag har aldrig sett honom.
246
00:17:41,920 --> 00:17:44,082
Jag har ingen aning
vem han är, vad han vill.
247
00:17:44,360 --> 00:17:47,170
Du tror
Hjälper min bror att planera mot mig?
248
00:17:47,480 --> 00:17:48,845
Nej, Sire.
249
00:17:50,040 --> 00:17:54,364
Jag agerade
utan tanke och enbart genom rädsla.
250
00:17:54,880 --> 00:17:58,327
Jag har dödat kaniner
med mer mod än du.
251
00:17:59,960 --> 00:18:01,121
Han förtjänar bättre.
252
00:18:03,040 --> 00:18:03,768
Ja, herre.
253
00:18:03,920 --> 00:18:06,730
Frågan är,
vad ska man göra med dig?
254
00:18:09,440 --> 00:18:12,125
255
00:18:27,120 --> 00:18:29,691
God eftermiddag.
256
00:18:31,720 --> 00:18:33,927
Jag måste ge dig
min Parisskräddares namn.
257
00:18:34,080 --> 00:18:35,081
258
00:18:35,640 --> 00:18:39,645
259
00:18:43,400 --> 00:18:46,404
- Varför är vi här?
- Jag vet inte.
260
00:18:46,560 --> 00:18:48,801
- Jag trodde att du hade kallat oss.
- Nej.
261
00:18:49,120 --> 00:18:50,121
Det var jag.
262
00:18:51,920 --> 00:18:53,649
Goda nyheter för vår sak.
263
00:18:53,800 --> 00:18:57,247
Kungen skickar Henriette
för att träffa sin bror kung Charles.
264
00:18:57,400 --> 00:18:58,049
Varför?
265
00:18:58,480 --> 00:19:01,563
Oavsett anledning,
hon kommer inte att överleva resan.
266
00:19:02,360 --> 00:19:04,931
- Hur ska du döda henne?
- Lämna det till oss.
267
00:19:05,360 --> 00:19:08,409
- Vad då?
- Du lär dig snart nog.
268
00:19:09,840 --> 00:19:12,491
- Jag säger att vi dödar kungen.
- Åh, kom nu.
269
00:19:12,640 --> 00:19:15,530
- Jag hatar kungen lika mycket som dig.
– Jag tvivlar på det.
270
00:19:15,680 --> 00:19:19,048
Han förstörde ditt slott.
Hans far förstörde min familj,
271
00:19:19,200 --> 00:19:21,328
samt tusentals hugenotter.
272
00:19:21,480 --> 00:19:24,848
Mme de Clermont,
först tvingar vi bort honom från makten.
273
00:19:25,000 --> 00:19:28,243
Vår allierade William av Orange
blir starkare för varje dag.
274
00:19:28,800 --> 00:19:31,644
Han ger oss pengarna och män vi vill ha.
275
00:19:32,240 --> 00:19:34,402
Gå nu.
När tiden är mogen,
276
00:19:34,960 --> 00:19:38,407
du kommer att få
listor över övertalbara personer vid domstol.
277
00:19:49,680 --> 00:19:52,570
278
00:19:56,800 --> 00:19:59,371
279
00:20:17,680 --> 00:20:19,409
Jag gillar inte den kvinnan.
280
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
Hon är farlig.
281
00:20:23,600 --> 00:20:26,080
Vi är alla farliga.
Fokusera på ditt jobb.
282
00:20:27,160 --> 00:20:28,161
Mycket bra.
283
00:20:30,360 --> 00:20:33,603
- När går konvojen?
- Strax efter gryningen.
284
00:20:33,760 --> 00:20:36,240
Det kommer att finnas 6 beväpnade vakter
285
00:20:36,400 --> 00:20:38,129
och 2 livvakter med henne.
286
00:20:38,280 --> 00:20:40,328
En andra konvoj kommer att ansluta sig till Marly.
287
00:20:40,480 --> 00:20:42,721
Då dödar jag henne i skogen.
288
00:20:42,880 --> 00:20:45,087
Är du säker på att du kan göra det?
289
00:20:45,800 --> 00:20:48,087
Jag vet en perfekt plats, använde den ofta.
290
00:20:48,480 --> 00:20:49,447
Bra.
291
00:20:49,600 --> 00:20:53,047
Jag har berättat för William
vi måste slå till strax efter hennes död.
292
00:20:54,680 --> 00:20:56,842
- Och du litar på honom?
- Det gör jag.
293
00:20:57,560 --> 00:21:01,246
Våra mål kan skilja sig åt,
men våra medel är desamma.
294
00:21:01,400 --> 00:21:02,447
Mycket bra.
295
00:21:07,120 --> 00:21:10,806
- Varför vill kungen träffa henne?
– Det är inte min sak att säga.
296
00:21:10,960 --> 00:21:13,327
Jag är hennes man, jag har rätt att veta.
297
00:21:13,480 --> 00:21:16,529
Du har rätt att fråga, att inte veta.
298
00:21:16,680 --> 00:21:18,648
Han planerar något.
299
00:21:18,800 --> 00:21:21,201
Henriette, låt mig prata.
300
00:21:22,400 --> 00:21:25,131
Kungen
kommer att prata med Hennes Höghet ensam.
301
00:21:29,280 --> 00:21:33,001
Din bror tänker
han har en stark position. Det är han inte.
302
00:21:33,160 --> 00:21:35,970
Han är lika svag
eller stark som du låter honom vara.
303
00:21:36,120 --> 00:21:39,886
Han kommer att försöka böja fördraget på sin väg.
Du måste vara bestämd.
304
00:21:40,360 --> 00:21:44,524
Om han inte blir vår allierade,
avtalet är värdelöst.
305
00:21:45,320 --> 00:21:49,006
Om han inte skriver under,
ditt uppdrag kommer att ha misslyckats.
306
00:21:56,480 --> 00:21:59,450
- Vad vill du av henne?
- Jag skickar iväg henne.
307
00:22:00,080 --> 00:22:02,811
- För vad?
- Att förhandla fram ett fördrag.
308
00:22:04,080 --> 00:22:05,241
jag förstår inte.
309
00:22:05,400 --> 00:22:07,971
Hon åker utomlands som min ambassadör.
310
00:22:08,480 --> 00:22:10,767
- Frankrikes ambassadör?
- Ja.
311
00:22:11,480 --> 00:22:15,201
- Var?
– Jag säger inte och inte hon heller.
312
00:22:19,080 --> 00:22:20,002
Är detta sant?
313
00:22:33,560 --> 00:22:35,642
- Låt honom inte göra det här.
- Göra vad?
314
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Använd dig.
315
00:22:38,320 --> 00:22:40,448
Det är vad han gör.
316
00:22:41,520 --> 00:22:42,851
Är det det som irriterar dig,
317
00:22:43,200 --> 00:22:46,283
eller är det så att hon har en roll
du kanske ville ha.
318
00:22:46,440 --> 00:22:48,249
Vad irriterar mig
319
00:22:48,640 --> 00:22:51,450
är att du skulle ta bort allt som är
320
00:22:53,400 --> 00:22:54,765
eller borde vara min.
321
00:22:57,840 --> 00:23:00,844
Din vän
Chevalier är ute ur fängelset.
322
00:23:01,840 --> 00:23:04,127
Jag tror att han är i dina rum.
323
00:23:14,440 --> 00:23:18,286
Om han förråder mig igen,
han kommer att hängas offentligt.
324
00:23:20,440 --> 00:23:23,046
Jag förväntar mig att du ser till att han inte gör det.
325
00:23:36,440 --> 00:23:39,728
- Är du stark nog att gå?
- Jag tror det.
326
00:23:42,560 --> 00:23:44,324
Jag är ledsen för din förlust.
327
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
Vår förlust.
328
00:24:03,840 --> 00:24:04,966
Min älskling!
329
00:24:10,080 --> 00:24:14,051
- Min återkomst ger dig inget nöje?
- Bara besvikelse.
330
00:24:16,000 --> 00:24:18,731
- Hur då?
- Du har förrådt din kung.
331
00:24:21,080 --> 00:24:22,002
Och jag.
332
00:24:22,320 --> 00:24:25,290
- Får jag en chans att förklara?
- Nej.
333
00:24:25,440 --> 00:24:26,521
Mycket bra.
334
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
Jag ska gå och hitta något att äta,
335
00:24:29,160 --> 00:24:30,889
helst utan maggots.
336
00:24:33,880 --> 00:24:35,325
Nej, stanna!
337
00:24:42,560 --> 00:24:44,130
Men rör mig inte.
338
00:24:47,680 --> 00:24:51,287
Om du gör det igen,
kungen kommer att låta hänga dig.
339
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Jag kommer inte.
340
00:24:54,960 --> 00:24:56,405
Jag har lärt mig min läxa.
341
00:24:58,520 --> 00:25:02,002
Och tanken
att bli hängd offentligt
342
00:25:04,560 --> 00:25:06,005
Jag skulle inte låta det hända.
343
00:25:07,400 --> 00:25:08,925
Tack, min älskade.
344
00:25:11,200 --> 00:25:13,806
Jag skulle döda dig själv.
345
00:25:40,000 --> 00:25:42,128
- Meddelande till Mr Marchal.
- Visst.
346
00:25:49,040 --> 00:25:53,090
- Bravo!
- Åh, lyckan är allt med mig idag!
347
00:25:53,240 --> 00:25:55,208
- Ett annat spel?
- Om du insisterar.
348
00:25:55,360 --> 00:25:57,010
Åh, men det gör jag.
349
00:25:57,160 --> 00:26:01,529
Det är frestande att tänka
du spelar kort bara för att förödmjuka mig.
350
00:26:01,680 --> 00:26:03,887
Och varför skulle jag göra det?
351
00:26:04,040 --> 00:26:06,281
En annans lidande ger dig njutning.
352
00:26:06,440 --> 00:26:09,489
Jag minns
du är något av en expert på det.
353
00:26:14,600 --> 00:26:15,681
Herr Marchal?
354
00:26:15,840 --> 00:26:18,366
Han är borta. Du kan ge mig meddelandet.
355
00:26:18,520 --> 00:26:21,922
Jag ber om ursäkt herr,
Jag levererar bara till Mr Marchal.
356
00:26:22,080 --> 00:26:25,323
Jag är kungens betjänt,
357
00:26:25,880 --> 00:26:27,291
ge mig meddelandet.
358
00:26:30,600 --> 00:26:32,284
- Kommer du ifrån?
- Pau, sir.
359
00:26:45,080 --> 00:26:46,241
Hmm!
360
00:26:53,960 --> 00:26:55,849
Beatrice, min kära,
361
00:26:56,000 --> 00:26:58,480
du spelade en spader,
vi spelar hjärtan.
362
00:26:58,640 --> 00:27:03,009
Vad dumt av mig! Åh kära!
363
00:27:03,320 --> 00:27:07,530
- Kommer du från Pau, Beatrice?
- Ja, det är jag.
364
00:27:09,480 --> 00:27:11,608
- Vad sägs om det?
- Ingenting.
365
00:27:11,760 --> 00:27:14,491
Bara,
budbäraren sa att han kom från Pau,
366
00:27:14,880 --> 00:27:19,010
och han hade information för Mr Marchal.
Och jag tänkte på dig.
367
00:27:19,360 --> 00:27:21,931
Andra personer är från Pau.
368
00:27:22,720 --> 00:27:23,767
Säkert!
369
00:27:24,680 --> 00:27:25,442
370
00:27:26,120 --> 00:27:27,326
Naturligtvis.
371
00:27:27,960 --> 00:27:29,769
En slump, det är jag säker på.
372
00:27:31,960 --> 00:27:32,563
Ja.
373
00:27:34,480 --> 00:27:37,211
Vad vet du om kärleksdrycker?
374
00:27:37,360 --> 00:27:39,567
- Älskar du trolldrycker?
- Ja,
375
00:27:40,120 --> 00:27:42,361
stimulantia för samlag.
376
00:27:43,200 --> 00:27:44,725
Jag vet vad de är.
377
00:27:45,520 --> 00:27:46,851
Varför frågar du?
378
00:27:47,720 --> 00:27:48,562
379
00:27:48,720 --> 00:27:53,009
Föreställ dig att två personer tog en kärleksdryck.
380
00:27:53,160 --> 00:27:55,731
Föreställ dig att den här drycken innehöll gift.
381
00:27:56,840 --> 00:28:00,640
Hur kunde man lida av giftet
382
00:28:00,800 --> 00:28:02,689
medan den andra inte gjorde det?
383
00:28:04,440 --> 00:28:08,490
Antingen den personen
spydde upp giftet innan det trädde i kraft
384
00:28:09,320 --> 00:28:12,130
eller tog ett motgift i förväg.
385
00:28:13,400 --> 00:28:14,890
Hmmm
386
00:28:17,160 --> 00:28:21,051
Jag vill att du skickar ett meddelande
till Bontemps, kungens betjänt.
387
00:28:21,200 --> 00:28:22,565
Jag vet vem han är.
388
00:28:23,200 --> 00:28:27,000
Ja. Säg till honom att jag måste träffa honom.
389
00:28:29,120 --> 00:28:30,326
Mycket bra.
390
00:28:33,880 --> 00:28:36,167
Vet du varför du åker till England?
391
00:28:36,960 --> 00:28:39,930
- För att testa mig?
- Det finns inget behov av det.
392
00:28:41,440 --> 00:28:45,650
Jag vill att du går för det är din önskan,
inte för att behaga mig.
393
00:28:46,440 --> 00:28:49,569
- Är det skillnad?
- Jag vet inte. Finns det?
394
00:28:53,040 --> 00:28:54,610
Gjorde jag något fel?
395
00:28:55,880 --> 00:28:59,407
Vi brukade vara så nära, och nu...
396
00:28:59,560 --> 00:29:01,369
Är vi inte nära nu?
397
00:29:03,400 --> 00:29:06,324
jag vet inte. Är vi det?
398
00:29:11,520 --> 00:29:13,249
Vi är nära dem vi litar på.
399
00:29:15,400 --> 00:29:19,325
När du är med din bror,
allt måste visa självkontroll.
400
00:29:19,840 --> 00:29:23,162
Går, går in i ett rum, sätter sig ner.
401
00:29:23,760 --> 00:29:25,330
Förråd inga känslor.
402
00:29:25,480 --> 00:29:27,403
Tystnad fungerar bättre än tal.
403
00:29:27,560 --> 00:29:29,562
När du pratar, håll hans blick.
404
00:29:29,840 --> 00:29:31,683
Titta bort, du har kapitulerat.
405
00:29:32,240 --> 00:29:34,766
Spela på hans svagheter, plattare, charm.
406
00:29:35,240 --> 00:29:39,131
Var stark när du måste,
låt honom vinna när ingenting står på spel.
407
00:29:41,240 --> 00:29:45,325
För detta är du ingendera
hans syster eller min brors fru.
408
00:29:46,440 --> 00:29:47,601
Du är Frankrike.
409
00:29:49,040 --> 00:29:49,768
Du är jag.
410
00:29:58,440 --> 00:30:00,966
Kommer du ihåg vår första kväll tillsammans?
411
00:30:02,360 --> 00:30:03,441
Ja.
412
00:30:05,480 --> 00:30:08,609
Kommer du ihåg vad jag sa på morgonen?
413
00:30:13,480 --> 00:30:14,561
Nej.
414
00:30:15,240 --> 00:30:16,526
"hädanefter,
415
00:30:17,640 --> 00:30:19,802
varje dag som jag inte rör dig,
416
00:30:20,880 --> 00:30:22,166
smaka på dig,
417
00:30:23,400 --> 00:30:24,322
känner dig,
418
00:30:25,720 --> 00:30:28,803
kommer att bli en dag av död och sorg...
419
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
Jag menade det då, jag menar det nu.
420
00:30:34,400 --> 00:30:36,050
Jag har gjort ett misstag,
421
00:30:38,320 --> 00:30:42,723
Jag har förolämpat kungen
och jag har förolämpat dig.
422
00:30:47,000 --> 00:30:49,287
Men min kärlek är lika stark som när vi träffades.
423
00:30:55,800 --> 00:30:58,531
Philippe, sanningen är,
424
00:31:02,240 --> 00:31:03,969
om du inte älskar mig,
425
00:31:06,280 --> 00:31:07,645
ingen älskar mig.
426
00:31:22,240 --> 00:31:26,006
427
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
Jag är så ledsen.
428
00:31:36,280 --> 00:31:37,361
429
00:31:44,880 --> 00:31:53,527
Det är Montcourt!
430
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
Vad gör du här?
431
00:32:06,520 --> 00:32:08,488
Kul att se dig också, Louvois.
432
00:32:08,640 --> 00:32:11,211
Du kommer att bli uppspänd
om kungen hittar dig.
433
00:32:11,360 --> 00:32:12,441
Nej.
434
00:32:12,600 --> 00:32:16,241
Inte när
Jag ger honom lite information jag har.
435
00:32:16,400 --> 00:32:17,686
Av vilken natur?
436
00:32:18,680 --> 00:32:20,808
Endast för Hans Majestät.
437
00:32:21,960 --> 00:32:24,804
Varför skulle du ge det till honom?
438
00:32:25,440 --> 00:32:28,603
I utbyte
för min återkomst till Versailles.
439
00:32:41,480 --> 00:32:43,005
Hur fick du höra om det?
440
00:32:43,440 --> 00:32:44,930
441
00:32:46,280 --> 00:32:47,691
På en krog, Sire.
442
00:32:47,840 --> 00:32:50,571
Samtal vid ett angränsande bord.
443
00:32:51,560 --> 00:32:53,528
Vad exakt sa de?
444
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
Bara en talade, sire.
445
00:32:56,240 --> 00:33:00,325
Han skröt att han skulle döda din brors fru
446
00:33:00,480 --> 00:33:01,766
på väg till England.
447
00:33:03,400 --> 00:33:04,845
(Colbert harklar sig)
448
00:33:06,920 --> 00:33:08,285
Känner du mannen?
449
00:33:09,040 --> 00:33:11,884
Ja, herre, från ett tidigare liv.
450
00:33:12,760 --> 00:33:14,285
En tjuv och en mördare.
451
00:33:15,880 --> 00:33:17,405
Var skulle vi hitta honom?
452
00:33:17,560 --> 00:33:18,561
453
00:33:20,280 --> 00:33:22,886
Han är en del av Hans Majestäts polisstyrka.
454
00:33:27,440 --> 00:33:29,204
Han måste gripas.
455
00:33:30,600 --> 00:33:31,761
Om jag får, herre,
456
00:33:33,600 --> 00:33:35,443
Jag avråder starkt från det.
457
00:33:35,840 --> 00:33:38,286
Han kommer bara att förneka all kunskap om det.
458
00:33:38,720 --> 00:33:41,087
Det enda valet
är att fånga honom på bar gärning.
459
00:33:41,240 --> 00:33:42,844
Hur gör vi det?
460
00:33:43,000 --> 00:33:44,570
Jag känner till hans metoder.
461
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
Jag vet var han kommer att vara.
462
00:34:00,760 --> 00:34:03,809
Om detta är sant,
Frankrike kommer att stå i din skuld,
463
00:34:04,640 --> 00:34:06,642
men tills dess sitter du häktad.
464
00:34:07,160 --> 00:34:10,050
- Förstår du?
- Självklart, sir.
465
00:34:24,480 --> 00:34:26,847
Så det finns en förrädare bland oss.
466
00:34:27,000 --> 00:34:29,651
Sire, skulle inte detta vara en bra anledning
467
00:34:29,800 --> 00:34:32,246
att skjuta upp Hennes Höghets avgång?
468
00:34:32,520 --> 00:34:35,285
Förlorar chansen
att identifiera mina fiender?
469
00:34:35,600 --> 00:34:36,806
Nej.
470
00:34:36,960 --> 00:34:40,442
Prata med Montcourt.
Ta reda på vad han vet.
471
00:34:43,360 --> 00:34:46,204
Mr Marshal är frånvarande,
så säkerhet är ditt jobb.
472
00:34:47,040 --> 00:34:49,042
Jag behöver inte nämna konsekvenserna
473
00:34:49,200 --> 00:34:52,409
av mordet
av konungen av Englands syster.
474
00:35:02,880 --> 00:35:05,087
475
00:35:10,760 --> 00:35:12,444
Mr Marchal vill träffa dig.
476
00:35:13,760 --> 00:35:16,843
Jag gick till dina kontor,
det var ingen där.
477
00:35:17,480 --> 00:35:19,244
Du hade en assistent.
478
00:35:19,400 --> 00:35:21,641
Jag är rädd att vi inte kommer att se henne igen.
479
00:35:22,960 --> 00:35:24,530
Vad hände med honom?
480
00:35:24,920 --> 00:35:26,922
Jag är förkyld.
481
00:35:28,640 --> 00:35:31,325
Vem gav dig denna "förkylning".
482
00:35:33,440 --> 00:35:36,523
Min frånvaro
från domstolen har noterats, antar jag?
483
00:35:36,680 --> 00:35:39,001
Hans Majestät är mindre än nöjd.
484
00:35:39,880 --> 00:35:42,531
Jag skulle vara tacksam om du berättade för kungen
485
00:35:42,680 --> 00:35:45,729
att jag har åkt till Paris
i ett brådskande ärende.
486
00:35:45,880 --> 00:35:46,961
Mycket bra.
487
00:35:49,080 --> 00:35:50,605
Innan jag glömmer,
488
00:35:52,480 --> 00:35:54,528
Jag har ett meddelande till dig.
489
00:35:55,440 --> 00:35:57,602
- Varifrån?
- Pau.
490
00:35:58,720 --> 00:36:01,246
- Har du läst den?
- Det har jag.
491
00:36:04,240 --> 00:36:06,561
- Är hon en lögnare?
- Det är hon.
492
00:36:07,480 --> 00:36:11,087
Den riktiga Mme de Clermont
dog i en brand för 10 år sedan.
493
00:36:12,160 --> 00:36:14,162
Vad fick dig att misstänka henne?
494
00:36:15,240 --> 00:36:16,162
Papper.
495
00:36:17,040 --> 00:36:18,326
Jag följer inte med.
496
00:36:19,560 --> 00:36:21,483
Hennes bevishandlingar var
497
00:36:22,160 --> 00:36:26,245
daterad 30 år före tidningen
de skrevs på gjordes.
498
00:36:27,120 --> 00:36:28,610
Väven var modern.
499
00:36:29,120 --> 00:36:31,122
Äldre papper har mer fiber.
500
00:36:31,560 --> 00:36:33,722
Bläcket blöder olika.
501
00:36:33,880 --> 00:36:35,769
Hur kan du ens veta detta?
502
00:36:35,920 --> 00:36:37,843
Min far var skrivare.
503
00:36:44,120 --> 00:36:45,884
Fick du henne inte arresterad?
504
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
Jag tvivlade på min egen övertygelse,
505
00:36:51,840 --> 00:36:53,604
Jag kommer inte att göra det igen.
506
00:36:54,200 --> 00:36:58,046
– Man kan fortfarande säga nej.
– Jag vill gå.
507
00:36:58,200 --> 00:37:01,090
- Men varför?
- För att han bad mig att göra det.
508
00:37:01,240 --> 00:37:03,163
Han frågade inte. Han beordrade.
509
00:37:04,000 --> 00:37:07,004
Jag är nöjd
att tjäna kungen och Frankrike.
510
00:37:07,680 --> 00:37:09,045
Du kommer inte att vinna tillbaka honom.
511
00:37:10,080 --> 00:37:11,445
Vet du det?
512
00:37:16,560 --> 00:37:18,210
Det är inte min avsikt.
513
00:37:28,480 --> 00:37:30,562
Jag önskar dig en bekväm resa.
514
00:38:08,440 --> 00:38:11,569
Vad gör du?
Jag kan inte lämna Hennes Höghet.
515
00:38:11,720 --> 00:38:13,768
Påminner dig om att ta hand om dig.
516
00:38:13,920 --> 00:38:15,729
Vad menar du?
517
00:38:15,880 --> 00:38:19,248
Det finns faror överallt.
Förstå?
518
00:38:19,400 --> 00:38:22,324
Vi är hårt bevakade
i full säkerhet.
519
00:38:23,080 --> 00:38:24,127
Men om inte,
520
00:38:24,280 --> 00:38:27,727
sätta din egen säkerhet
före Hennes Höghet.
521
00:38:27,880 --> 00:38:30,850
- Vad...
- Njut av din tid i England.
522
00:38:31,240 --> 00:38:34,130
England? Jag ska till Vichy.
523
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
Jag beundrar henne.
524
00:39:02,040 --> 00:39:03,087
Varför?
525
00:39:03,920 --> 00:39:06,207
För att hon gick bort när hon är sjuk.
526
00:39:08,040 --> 00:39:09,929
Hon går bort för att bli bättre.
527
00:39:10,640 --> 00:39:13,291
- Läser du inte tidningarna?
– Självklart.
528
00:39:13,720 --> 00:39:17,247
Hon ska till Vichy. Så dumt av mig.
529
00:39:21,600 --> 00:39:25,605
Jag är hedrad över att Hans Majestät
valde att träffa mig igår kväll.
530
00:39:25,760 --> 00:39:28,081
Jag var orolig att jag hade förlorat hans tjänst.
531
00:39:29,400 --> 00:39:32,722
Du får försöka lite hårdare
att förlora min tjänst.
532
00:40:00,360 --> 00:40:01,521
533
00:40:28,160 --> 00:40:28,763
534
00:40:40,720 --> 00:40:44,805
- Vet du vem som dödade min far?
– Nej, men jag är nära.
535
00:40:49,560 --> 00:40:51,369
Det här ögat är väl återhämtat.
536
00:40:53,080 --> 00:40:56,084
Vänstern har fortfarande tecken på giftet.
537
00:40:59,160 --> 00:41:00,286
Vad ser du?
538
00:41:01,440 --> 00:41:02,601
Sanningen.
539
00:41:02,960 --> 00:41:11,687
540
00:41:17,480 --> 00:41:20,006
Mördaren har gripits, sir.
541
00:41:24,440 --> 00:41:25,566
542
00:41:32,920 --> 00:41:35,048
Herr Gruaud, du är en magiker.
543
00:41:35,200 --> 00:41:36,850
Hmmm?
544
00:41:38,400 --> 00:41:39,561
Prova det! Prova det!
545
00:41:40,080 --> 00:41:44,085
Det är den perfekta blandningen
av robusthet och förfining.
546
00:41:50,560 --> 00:41:53,689
Ah! Min gode vän Montcourt!
547
00:41:54,240 --> 00:41:56,527
Jag förvisade den här mannen från domstolen,
548
00:41:57,080 --> 00:41:58,764
att aldrig se honom igen.
549
00:41:58,920 --> 00:42:01,810
Jag välkomnar honom tillbaka med öppna armar,
550
00:42:01,960 --> 00:42:03,803
ett lysande exempel för alla,
551
00:42:03,960 --> 00:42:07,442
och bevis på att trohet har sina belöningar.
552
00:42:08,200 --> 00:42:10,726
- Bravo, Ers Majestät!
- Bravo! bravo!
553
00:42:10,880 --> 00:42:18,765
554
00:42:29,400 --> 00:42:32,244
- Min vän!
- Vad gör du här?
555
00:42:34,000 --> 00:42:35,365
Det är mitt hem.
556
00:42:36,080 --> 00:42:39,402
Hur fick du kungens förlåtelse?
557
00:42:39,560 --> 00:42:41,483
Jag bad honom om det,
558
00:42:41,640 --> 00:42:45,884
säger livet bort
från Versailles var inte värt att leva.
559
00:42:46,880 --> 00:42:49,486
Hur är det med våra andra aktiviteter?
560
00:42:49,800 --> 00:42:51,882
561
00:42:52,040 --> 00:42:54,725
Vi pratar om detta privat.
562
00:42:55,360 --> 00:42:59,285
Ursäkta mig,
Jag måste säga hej till några gamla vänner.
563
00:43:01,520 --> 00:43:04,091
564
00:43:06,600 --> 00:43:08,284
Du har ett val:
565
00:43:09,760 --> 00:43:12,161
skäl eller våld.
566
00:43:20,240 --> 00:43:22,208
Låt oss börja med förnuftet.
567
00:43:23,640 --> 00:43:25,085
Vad heter du?
568
00:43:26,960 --> 00:43:28,121
Jag glömmer.
569
00:43:33,320 --> 00:43:36,290
På vems order
försökte du döda henne?
570
00:43:36,440 --> 00:43:37,601
571
00:43:38,520 --> 00:43:39,885
Du kommer inte tro det
572
00:43:41,880 --> 00:43:43,291
men jag kommer inte ihåg.
573
00:43:45,880 --> 00:43:47,041
WHO?
574
00:43:47,760 --> 00:43:49,330
Du är för gammal för det här
575
00:43:50,680 --> 00:43:52,284
och för mycket av en gentleman.
576
00:43:53,160 --> 00:43:54,491
577
00:43:55,600 --> 00:43:56,283
578
00:43:56,440 --> 00:43:58,522
579
00:44:26,280 --> 00:44:26,929
Ja?
580
00:44:29,240 --> 00:44:31,049
Herr Marchal, Sire.
581
00:44:37,160 --> 00:44:38,685
God kväll, Sire.
582
00:44:45,360 --> 00:44:49,729
Om du inte hade märkt det,
Jag är kungen av Frankrike.
583
00:44:51,440 --> 00:44:54,444
Vi har nyligen
upptäckte en tomt här i mitt hem
584
00:44:54,600 --> 00:44:57,683
att förstöra mig och allt jag har byggt.
585
00:44:59,040 --> 00:45:02,761
Min brors fru
dödades nästan av en av dina poliser.
586
00:45:02,920 --> 00:45:05,287
När vi talar, William av Orange
587
00:45:05,440 --> 00:45:07,920
söker sätt att förgöra mig.
588
00:45:08,080 --> 00:45:11,163
Och du, min säkerhetschef,
589
00:45:11,320 --> 00:45:14,642
vem jag betalar för att hålla mig vid liv,
var i Paris.
590
00:45:16,240 --> 00:45:18,049
Jag hoppas att du hade en trevlig tid.
591
00:45:20,840 --> 00:45:23,161
Jag var inte i Paris, Sire.
592
00:45:24,320 --> 00:45:25,765
Det var vad jag fick höra.
593
00:45:26,400 --> 00:45:28,528
Felet är mitt, Sire.
594
00:45:29,680 --> 00:45:31,887
Det var ett försök på mitt liv, så
595
00:45:32,040 --> 00:45:33,963
Jag dolde min vistelseort och
596
00:45:34,120 --> 00:45:36,282
tillstånd från den som gjorde det.
597
00:45:36,440 --> 00:45:39,569
- Ett försök av vem?
- Jag har inga bevis, Sire,
598
00:45:40,160 --> 00:45:42,083
så jag ber er överseende
599
00:45:42,240 --> 00:45:44,811
tills jag är klar med min utredning.
600
00:46:12,440 --> 00:46:14,169
Hon kanske inte kommer tillbaka.
601
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
Självklart kommer hon att göra det.
602
00:46:18,240 --> 00:46:22,404
Säger något annat
skulle vara ett erkännande av ditt misslyckande.
603
00:46:23,240 --> 00:46:26,005
Hon kommer tillbaka. Jag vet det.
604
00:46:30,920 --> 00:46:34,481
Har du någon aning
vilken typ av plats skapar du?
605
00:46:34,920 --> 00:46:36,604
Jag vet att du kommer att berätta för mig.
606
00:46:37,720 --> 00:46:40,451
Ditt drömpalats
håller på att bli en fristad för
607
00:46:40,920 --> 00:46:45,721
planering, förräderi, fördärv,
otrohet och omoral.
608
00:46:47,800 --> 00:46:49,086
Har jag missat något?
609
00:46:49,600 --> 00:46:51,648
Det är precis därför jag är här.
610
00:46:52,320 --> 00:46:54,527
Du är arg att jag skickade henne till England.
611
00:46:55,640 --> 00:46:58,246
Hon har ett syfte i livet. Det gör du inte.
612
00:46:59,040 --> 00:47:00,405
Jag ger dig en.
613
00:47:02,880 --> 00:47:04,041
Ett jobb?
614
00:47:05,160 --> 00:47:06,241
Ja.
615
00:47:06,960 --> 00:47:09,884
Går inte runt
med att du säger ja hela tiden?
616
00:47:11,920 --> 00:47:14,924
Förlåt, det var infantilt av mig.
617
00:47:18,680 --> 00:47:21,763
- Vad har du i åtanke?
- Etikett.
618
00:47:24,200 --> 00:47:25,440
Etikett.
619
00:47:30,040 --> 00:47:32,327
Jag vill att adelsmännen ska komma till rätta.
620
00:47:33,120 --> 00:47:36,920
De planerar mot mig,
och behandla detta som deras hem.
621
00:47:38,920 --> 00:47:42,481
De vet inte hur man ska göra
tilltala kungafamiljen eller varandra,
622
00:47:42,840 --> 00:47:46,367
hur man äter till middag,
hur man är i Versailles.
623
00:47:46,520 --> 00:47:49,444
Jag vill ha dem
att veta sin plats och status,
624
00:47:49,800 --> 00:47:51,962
varje minut av dagen strukturerad.
625
00:47:52,120 --> 00:47:55,886
Från och med nu,
alla följer samma regler.
626
00:47:57,840 --> 00:48:00,730
- Inklusive kungen?
– Speciellt kungen.
627
00:48:00,880 --> 00:48:01,881
628
00:48:02,040 --> 00:48:05,726
Och vem är bättre att kontrollera kungen
än hans bror?
629
00:48:10,560 --> 00:48:11,721
(knacka på dörren)
630
00:48:21,360 --> 00:48:22,885
Ja?
631
00:48:23,040 --> 00:48:25,088
åh! Herr Marchal!
632
00:48:26,280 --> 00:48:27,964
Jag var orolig för dig.
633
00:48:29,080 --> 00:48:30,366
Det var jag också.
634
00:48:30,520 --> 00:48:33,763
Jag gick för att hämta vatten,
Jag återvände och du var borta.
635
00:48:34,160 --> 00:48:36,606
I 2 dagar letade jag överallt efter dig.
636
00:48:36,760 --> 00:48:38,649
Jag var förvirrad,
637
00:48:38,800 --> 00:48:41,963
Jag visste inte var jag var
eller vad jag gjorde.
638
00:48:42,120 --> 00:48:45,806
Som tur var hittades jag
och förs till en läkare.
639
00:48:46,120 --> 00:48:47,451
Åh, bra.
640
00:48:48,320 --> 00:48:51,244
– Ja, jag trodde att jag hade blivit förgiftad.
- Jisses!
641
00:48:51,720 --> 00:48:55,122
Men du hade rätt. det var fasanen.
642
00:48:55,560 --> 00:48:58,450
Jag hade också några,
och jag mådde inte så bra.
643
00:48:59,440 --> 00:49:03,331
Sedan fick jag åka till Paris
på hans majestäts vägnar,
644
00:49:03,920 --> 00:49:05,251
och nu är jag tillbaka.
645
00:49:08,880 --> 00:49:10,086
Något att säga?
646
00:49:10,960 --> 00:49:14,567
Ja, faktiskt, ja. jag...
647
00:49:15,160 --> 00:49:16,366
Tala gärna.
648
00:49:16,520 --> 00:49:18,841
Det är ingenting. Jag berättar senare.
649
00:49:21,360 --> 00:49:22,930
Du kommer att stanna, eller hur?
650
00:49:24,680 --> 00:49:28,241
Nej tack.
Jag kom precis för att hämta mina byxor.
651
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
Naturligtvis.
652
00:49:55,680 --> 00:49:56,727
653
00:50:02,920 --> 00:50:06,811
– Jag hade städat dem.
- Mest hänsynsfull av dig.
654
00:50:06,960 --> 00:50:08,291
(Intag av andetag)
655
00:50:09,000 --> 00:50:11,844
Jag är väldigt glad att du är återställd.
656
00:50:13,400 --> 00:50:14,925
Jag önskar dig godnatt.
657
00:50:18,880 --> 00:50:20,086
Godnatt.
658
00:50:50,320 --> 00:50:53,449
En gång var det
så fritt från dimma och snår, eller hur?
659
00:50:54,520 --> 00:50:55,726
Det var det.
660
00:50:57,920 --> 00:50:59,684
Vi visste vilka vi var,
661
00:50:59,840 --> 00:51:02,650
vad vi ville, vart vi skulle,
662
00:51:04,040 --> 00:51:06,088
som var fiender och vänner,
663
00:51:07,720 --> 00:51:10,246
- men nu...
- Finns det ingen återvändo?
664
00:51:11,120 --> 00:51:11,962
Nej.
665
00:51:12,840 --> 00:51:14,808
Stigen är för smal för att svänga.
666
00:51:15,800 --> 00:51:19,009
Varje beslut är ett steg framåt,
den kan inte återkallas.
667
00:51:20,920 --> 00:51:22,763
Vad är din största rädsla?
668
00:51:25,440 --> 00:51:26,282
Att vara ensam.
669
00:51:26,600 --> 00:51:29,046
Du kommer aldrig att vara ensam.
670
00:51:30,040 --> 00:51:33,283
- Talat av en sann vän.
- Jag gör mitt bästa.
671
00:51:33,440 --> 00:51:34,601
672
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
Till saker och människor vi lämnat bakom oss.
673
00:51:39,600 --> 00:51:41,523
Och till en ljusare framtid.